I tried the 4-move dumbbell workout Jessica Biel never skips for full-body strength – here's what happened