What to watch tonight: 39 new shows and movies added to Netflix, Prime Video, Paramount+ and more (Aug. 20)