If you think dating apps are a nightmare, these 3 Netflix true crime docs will make you delete them forever