Our mattress test results are in: This $360 bed beats a $999 rival at relieving pain for side sleepers