I’ve spent three years testing every major mattress for side sleepers and there’s only 3 I’d consider buying in the Labor Day sales — starting from $399 for a queen