I asked a top sleep expert why I'm waking up at 3 a.m. again — he instantly spotted my new mistake and how to fix it