'Anatomy of a Fall' is leaving Netflix this week — watch this modern thriller masterpiece before it's gone