What to watch Sunday lineup: All the new shows and movies just added to Netflix, Paramount+, HBO Max and more (Sept. 20)