Paramount+ just added one of the year’s most overlooked crime thriller movies — and it's led by a ‘White Lotus’ star