3 acclaimed dramas with 90%+ on Rotten Tomatoes to watch free on Pluto TV — including Bo Burnham's slept-on coming-of-age tale