3 top-tier horror movies you can stream for free on Plex — including Robert Eggers' gothic folk nightmare with 91% on Rotten Tomatoes