Homeowners warned over vinegar cleaning mistake that could cost up to $3,000 in kitchen repairs — and I’ve been doing this too