I picked the 3 best shows in Prime Video’s top 10 to binge-watch this week — including a new romance series sitting at No. 1 (June 17-23)