HBO Max just added Glen Powell’s box-office flop thriller — but you should give it a chance this week