This best-selling Under Armour T-shirt is just $13 for Prime Day — and it's my top deal pick this summer