It only made $1M at the box office, but this 96% rated drama will completely wreck you — stream it on Hulu now