All 5 Rambo movies are now streaming for free on Tubi — but the haunting first installment is the only one worth watching